Teks undangan yang elegan tidak harus panjang. Penerima perlu tahu siapa yang mengundang, acara yang dituju, kapan hadir, di mana, dan bagaimana memberi konfirmasi. Nama keluarga serta sapaan dapat membuatnya terasa personal, selama penulisannya disetujui kedua pihak.
Contoh berikut adalah draf yang bisa diubah. Tidak ada satu susunan yang wajib dipakai semua keluarga Tionghoa. Sesuaikan dengan tradisi keluarga, agama, dan format acara kalian.
Contoh 1: resepsi formal dalam bahasa Indonesia
Bersama keluarga kami, [nama mempelai] dan [nama mempelai] mengundang Bapak/Ibu/Saudara/i [nama tamu] untuk merayakan pernikahan kami. Resepsi akan berlangsung pada [hari, tanggal], pukul [jam] di [nama tempat], [alamat lengkap]. Kehadiran dan doa restu Anda akan menjadi kebahagiaan bagi kami. Mohon konfirmasi kehadiran melalui undangan ini.
Jika orang tua menjadi tuan rumah, tambahkan nama sesuai urutan yang disepakati. Hindari singkatan gelar atau nama yang belum diperiksa keluarga.
Contoh 2: bahasa Inggris yang ringkas
Together with our families, [Name] and [Name] request the pleasure of your company at their wedding reception on [Day, Date] at [Time], [Venue, Full Address]. Please RSVP by [Date]. We look forward to celebrating with you.
Gunakan satu format tanggal yang mudah dipahami, misalnya “Sunday, 29 November 2026”. Jika tamu datang dari zona waktu berbeda, tulis WIB/WITA/WIT atau zona waktu setempat. Jangan menerjemahkan nama venue atau jalan hingga peta menjadi sulit dicari.
Contoh 3: keluarga inti untuk sangjit atau tea pai
Keluarga [nama] mengundang [nama penerima] untuk hadir pada [sangjit/tea pai] [nama pasangan], [hari, tanggal] pukul [jam] di [tempat dan alamat]. Mohon hadir [berapa menit] lebih awal. Untuk pertanyaan mengenai acara, hubungi [nama koordinator].
Acara keluarga sering memiliki penerima dan kebutuhan yang berbeda dari resepsi. Pisahkan daftar kontak, lalu baca panduan membagikan undangan sangjit dan tea pai. Jangan menyebar jam prosesi tertutup pada tautan resepsi umum bila keluarga tidak menginginkannya.
Bagaimana kalau ingin menulis aksara Mandarin?
Nama atau satu baris aksara bisa ditambahkan sebagai elemen personal. Minta anggota keluarga yang fasih memeriksa karakter, urutan nama, serta terjemahan. Jangan menyalin frasa dari undangan pasangan lain tanpa memahami maksudnya. Simbol 囍 berkaitan dengan double happiness dalam konteks pernikahan, seperti dijelaskan The Metropolitan Museum of Art, tetapi penggunaannya tetap pilihan keluarga.
Jika undangan memakai dua bahasa, tulis data acara sekali dalam daftar induk, lalu periksa kedua versi berdampingan. Panduan undangan dua bahasa membahas cara menjaga jam dan alamat tetap konsisten.
Checklist sebelum link dikirim
- Nama pasangan, orang tua, dan keluarga sudah disetujui ejaannya.
- Hari sesuai dengan tanggal; jam jelas beserta zona waktu jika diperlukan.
- Nama gedung, alamat, dan tautan peta menuju lokasi yang sama.
- Penerima undangan tahu sesi yang diharapkan mereka hadiri.
- Tautan personal dan formulir RSVP sudah diuji dari ponsel lain.
Setelah teks rapi, pilih visual yang mendukungnya. Modern Xi memberi ruang untuk susunan editorial, sedangkan Royal Crimson dan Jade Garden menawarkan suasana berbeda. Bandingkan juga lima arah desain Chinese modern sebelum menentukan pilihan.
